MBA英語(yǔ)：余光中《鄉(xiāng)愁》唯美英譯版

作為一個(gè)文科生，我在高中時(shí)期讀過(guò)很多老先生的詩(shī)和散文。尤其是他的散文，語(yǔ)言雅致，詩(shī)意盎然，具有獨(dú)特的美感。

《猛虎和薔薇》、《逍遙游》、《四月，在古戰(zhàn)場(chǎng)》、《書(shū)齋·書(shū)災(zāi)》、《給莎士比亞的一封信》、《下游的一日》、《食花的怪客》、《伐桂的前夕》、《丹佛城》、《山盟》，這些作品都給我留下了深刻的印象。

老先生眾多作品之中，最為世人所津津樂(lè)道的，還是這首《鄉(xiāng)愁》。

這首《鄉(xiāng)愁》，傳誦至今，影響了一代又一代人。以時(shí)空變化為背景，這首詩(shī)描寫(xiě)了一個(gè)人的成長(zhǎng)和情感的推進(jìn)。尤其最后一句，“我在這頭、大陸在那頭”，表達(dá)了臺(tái)灣華人對(duì)故土的思念，感人至深。

下面，我將之譯成英文，作為表達(dá)我對(duì)老先生的哀思的一種方式吧：

另外，有一些翻譯要點(diǎn)請(qǐng)注意：

① 關(guān)于“鄉(xiāng)愁”的翻譯

一些人把“鄉(xiāng)愁”翻譯成“homesick”。我覺(jué)得不準(zhǔn)確。

根據(jù)朗文英語(yǔ)詞典，homesick 指“feeling unhappy because you are away from your home”（由于遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)而感到不開(kāi)心）。

我選擇用的，nostalgia 表示“a feeling that a time in the past was good and wishing that things had not changed”（感覺(jué)到過(guò)去的時(shí)光很美好，并希望那些過(guò)去的人和事都不曾改變。）

通過(guò)比較，我們發(fā)現(xiàn)nostalgia比homesick所表達(dá)的情感范圍更廣，意思也更貼近原文。因?yàn)樽髡卟粌H僅表達(dá)“想家”，還表達(dá)了對(duì)過(guò)去美好的追憶。

② 關(guān)于“小小的”、“窄窄的”、“矮矮的”、“淺淺的”的翻譯

英文中沒(méi)有這種所謂的“疊詞”，所以我們?cè)诜g的時(shí)候，可以采取別的押韻方式，比如“押頭韻”。

小小的郵票：small stamp（s押頭韻）

窄窄的船票：tiny ticket（t押頭韻）

矮矮的墳?zāi)梗簂ittle tomb（才疏學(xué)淺，沒(méi)找著押頭韻的詞，只能這樣湊合了）

淺淺的海灣：shallow strait（sh和s勉強(qiáng)押點(diǎn)韻吧）

③ 關(guān)于“海峽”的翻譯

一些人把“海峽”翻成了channel。

channel確實(shí)有“海峽”的意思，比如英國(guó)和歐洲大陸之間的那條水域叫“英吉利海峽”，翻譯為“English Channel”。

而詩(shī)歌中的“淺淺的海峽”，指的是中國(guó)大陸和臺(tái)灣之間的海峽，而這條海峽在國(guó)際上公認(rèn)的說(shuō)法叫“臺(tái)灣海峽”，標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯為“Taiwan Strait”，所以在翻譯中要用大家慣用的概念。

④ 關(guān)于“大陸”的翻譯

一些人翻譯成了mainland，我覺(jué)得這個(gè)詞雖然確實(shí)從客觀上表達(dá)出了“大陸”的意思，但不含情感，比較機(jī)械化。而motherland則表示“母國(guó)、故土、祖國(guó)”，有情感在里面。

另外，還有人還用continent來(lái)翻譯，這個(gè)詞就更不準(zhǔn)確了。因?yàn)閏ontinent在西方人的認(rèn)知當(dāng)中，通常指“歐洲大陸”。我們常說(shuō)的“英美法系”、“大陸法系”，這個(gè)“大陸”指的不是中國(guó)大陸，而是歐洲大陸。所以如果用continent，會(huì)造成混淆。

⑤ 關(guān)于時(shí)態(tài)

前面的三段“小時(shí)候”、“長(zhǎng)大后”、“后來(lái)啊”，都是回憶過(guò)去，故時(shí)態(tài)全部用過(guò)去時(shí)。

最后一段是描述現(xiàn)在，出現(xiàn)了明確的時(shí)間狀語(yǔ)“而現(xiàn)在”（and now），故后面的時(shí)態(tài)全部要調(diào)整為現(xiàn)在時(shí)。